ഞാന് ഭൂമിയെ എഴുതുന്നു
എനിക്ക് നാടിനെ എഴുതണം,
വാക്കുകള്
ആ നാടിനെ തന്നെ ആകണമെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞാന് റോമാക്കാര് കൊത്തിയെടുത്തതും
അറബികള് മറന്നുപോയതുമായ ഒരു പ്രതിമ മാത്രമാണ്.
കോളനിക്കാര് എന്റെ അറ്റുപോയ കൈ മോഷ്ടിച്ച്
ഒരു മ്യൂസിയത്തില് സൂക്ഷിച്ചു.
സാരമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് എഴുതണം –
നാടിനെ.
എന്റെ വാക്കുകള് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
നിശബ്ദതയാണ് എന്റെ കഥ.
***************
ഷെല്ലാക്രമണം അവസാനിച്ചു
നാളെ ആരും നിന്നെ അറിയുകയില്ല.
ഷെല്ലാക്രമണം അവസാനിച്ചു,
നിന്നില് വീണ്ടും തുടങ്ങി.
കെട്ടിടങ്ങള് ഇടിഞ്ഞുവീണു, ചക്രവാളം കത്തി,
നിന്നില് തീജ്വാലകള് ആളിക്കത്തി,
കല്ലുകളെ പോലും വിഴുങ്ങുന്ന തീജ്വാലകള്.
കൊല്ലപ്പെട്ടവര് ഉറക്കത്തില് മുങ്ങിത്താഴുന്നു,
പക്ഷേ ഉറക്കം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല –
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണരുക,
അവ തകരുന്നതുവരെ ഉണരുക,
വിരമിച്ച ദൈവങ്ങളുടെ കണ്ണുനീര് എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ഈ കൂറ്റന് പാറകള്.
ക്ഷമ അവസാനിച്ചു,
കാലത്തിനു പുറത്തുള്ള കരുണ ചോരുകയാണ്.
ഇപ്പോള് ആരും നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല,
നാളെയും ആരും നിങ്ങളെ അറിയുകയുമില്ല.
മരങ്ങളെപ്പോലെ,
ഷെല്ലുകള് വീഴുമ്പോള് നിങ്ങള് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
***************
കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകളിലേക്ക് ഞാന് പ്രവേശിക്കുമ്പോള്,
എന്റെ അന്ത്യം എന്റെ കൈയില് പിടിച്ച്,
എന്റെ നാശവുമായി ഉറങ്ങുകയും ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്റെ സ്വന്തം ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് പരിചയപ്പെടാന്,
അതിനോടൊപ്പം ഇത്രത്തോളം ചുവടുവെക്കാന്,
നിരാശാജനകമാണ്.
അവര് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു – ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകള്,
നിങ്ങളുടെ വീടുകള് നിറയ്ക്കുന്ന ഈ ഉപേക്ഷിക്കല്.
ഞാന് അവരുടെ പൊള്ളയായ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാന് പോലും കഴിയുന്നില്ല…
അറബികള്ക്കോ പേര്ഷ്യക്കാര്ക്കോ ബൈസന്റൈനുകള്ക്കോ ഇപ്പോള് എന്നെ അനുഭവിക്കാന് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചരിത്രമില്ലായിരുന്നോ?
വഴിയില് വെച്ച് എനിക്ക് അവ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു –
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ലോകം വികസിച്ച കവിതകള്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
നഷ്ടത്തിന്റെ എന്റെ പങ്ക് നിങ്ങള് ഏറ്റെടുത്തു,
ഉപേക്ഷിക്കല്,
വാരിയെല്ലുകളില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രഹം – നിങ്ങള് അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു,
എനിക്ക് ഭാരമായി നിങ്ങള് അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാന് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്
പോലും ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല,
ഉപേക്ഷിക്കല് മാത്രം,
എന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തെ വിഴുങ്ങുന്ന പരുക്കന് ശബ്ദം.
(അറബിയില് നിന്ന് വിവര്ത്തനം ചെയ്തത്: കരീം ജെയിംസ് അബു-സെയ്ദ്)
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില് പ്രശസ്തനായ ഫലസ്തീന് കവിയാണ് നജ്വാന് ദര്വീഷ്. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ‘നത്തിംഗ് മോര് ടു ലോസ്’, ‘എക്സ്ഹോസ്റ്റഡ് ഓണ് ദി ക്രോസ്’ എന്നീ സമാഹാരങ്ങള്ക്ക് അവാര്ഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജറുസലേമിലാണ് താമസം.
കരീം ജെയിംസ് അബു-സെയ്ദ് അവാര്ഡ് ജേതാവായ ഒരു വിവര്ത്തകനും, എഡിറ്ററും, എഴുത്തുകാരനും, പണ്ഡിതനുമാണ്. ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ സാന്താ ഫെയിലാണ് താമസം.
